Vocabulario básico para tu visita a Marruecos

No te pierdas este diccionario de ‘dariya’ que hemos elaborado con la ayuda de la agencia Viajes Marrakech para que puedas comunicarte con la población marroquí desde el primer momento en que pises este país del norte de África.

El dariya es la lengua más común en Marruecos. Es un dialecto mezcla de árabe clásico, tamazigh (bereber), francés y español y es el idioma que escucharás a la gente nativa en tu viaje a Marruecos… pero sólo lo escucharás porque ni se escribe ni se lee. Los marroquíes sufren de diglosia porque hablan, cantan, juegan e insultan (😂😂) en su dariya, pero pasan al árabe clásico para poder escribir o leer. Así que para que vayas practicando y que tu oído se vaya acostumbrando a este peculiar idioma hemos elaborado con la ayuda de Viajes Marrakech, una agencia de viajes para españoles con sede en la capital marroquí, un pequeño diccionario. En él encontrarás el vocabulario básico y su pronunciación para que puedas compartir más de un maravilloso momento con la gente local.

Conversación básica:
A: Hola = Salam alekum
B: Hola = Walekum salam
A: Encatado/a = Mchrfin
¿Todo bien? = Kolshi mezian? / ¿Cómo estás? ¿Bien? = Kif dir_(masc)/ labas_(fem)?
B: Estoy bien gracias = Ana labas hamdul-lah / Bien gracias = Labas hamdul-lah
A: ¿Cómo te llamas? = Ashnu ismitek?
B: Me llamo María = Ana ismiti María
A: ¿Dónde vives? = Fin saken_(masc) / sakna_(fem)?
B: Yo vivo en Madrid = Ana kanskun f Madrid

Vocabulario básico:
Sí = Yeh
No = La
Yo también = Hta ana
Ok = Waja
Ya basta/para/ fin/déjalo = Safi
Gracias = Shukran
Todo = Kolshi
Nada = Walu
Mucho = Bezaf
Poco = Shuía
Frío = Berd
Caliente = Sjun
Abierto = Meftoh
Cerrado = Mechdod
Bonito = Zwin
Felo/malo = Haib
Ahora = Daba
Luego = Menbad

Beber = Msharab:
Agua = Ma
Café = Kaua
Zumo = Asir/zumo
Leche = Hlib
Té = Atay

Números:
1 = Wajéd
2 = Juj
3 = Tletha
4 = Arabe
5 = Jámsa
6 = Sétta
7 = Sebahá
8 = Temenia
9 = Tseud
10 = Áshara